L’Institut d’Etudes Occitanes est au service des collectivités pour réaliser des études toponymiques et les aider à mettre en place une signalétique bilingue. L’IEO publie un document pour suivre les communes dans leur projet de signalisation en occitan, et a organisé des congrès à ce propos en 2007 et 2008. L’institut d’Etudes Occitanes a développé des compétences dans le domaine de la signalisation bilingue et de la toponymie occitane.

L’IEO a réalisé le document « la signalisation bilingue français–occitan dans une commune », un guide pratique pour :

• Mettre en place des panneaux bilingues aux entrées et sorties de communes,
• Faire réaliser des études toponymiques d’une commune ou d’une intercommunalité,
• Mettre en place des plaques de rues bilingues,
• Choisir un bilinguisme systématique pour toute nouvelle signalétique,
• Corriger les noms de lieux occitans mal orthographiés et officialiser leur correction,
  Ce document est disponible sur demande et téléchargeable ici.

Ce document à été diffusé auprès de nombreuses communes de plusieurs régions occitanes. A la suite de quoi, nombre de communes ont pris contact avec l’IEO pour bénéficier de conseils ou de prestations pour la réalisation d’études toponymiques et la mise en place de signalisations bilingues.

Etudes toponymiques
La commune d’Aspin en Levadan, proche de Lourdes nous a passé commande pour réaliser un Plan de Sauvegarde et de Valorisation du Patrimoine Toponymique de la commune. Le travail est en cours de réalisation. Il s’agit d’une enquête dans les documents écrits (archives, cadastres), d’une enquête orale (rencontre et enregistrements des locuteurs), d’un travail de normalisation graphique et de rédaction d’articles toponymiques, d’une restitution de la recherche auprès des habitants sous la forme d’un rapport écrit et d’une soirée publique de restitution de l’enquête, enfin d’une aide à la commune pour la mise en place des panneaux de signalisation en occitan (signalisation directionnelle communale, panneaux de rues, lieux-dits…)

Formations à l’enquête toponymique
Nous avons aussi réalisé pour la communauté de commune Terride-Arcadèche, près de Cologne dans le Gers, une formation à l’enquête toponymique auprès d’une dizaine d’habitants du territoire.

Deux congrès en 2007 et 2008
Nous avons organisé à Auch en 2007, en partenariat avec le Conseil Général du Gers, un premier congrès intitulé « Toponimia occitana e senhalizacion bilingua », et un second à Périgueux en 2008, en partenariat avec le Conseil Général de Dordogne, qui avait pour titre « Microtoponimia occitana e senhalizacion en occitan daus servicis dins las comunas ».

L’occitan dans votre commune
Afin de sensibiliser les nouveaux élus municipaux à l’occitan, l’Institut d’Etudes Occitanes a réalisé un document qui présente en 31 points les actions que peut mener une municipalité en faveur de l’occitan. De l’enseignement à la signalisation bilingue en passant par l’action culturelle, tout en demeurant dans le cadre juridique actuel et dans les compétences d’une commune.
Document à télécharger

Base de données toponymique
Nous avons entamé un travail de constitution d’une base de données toponymique qui s’appuie sur des recherches réalisées dans plusieurs régions occitanes par des toponymistes dont certains membres de l’Institut d’Etudes Occitanes.

Une convention de partenariat fût signée avec l’Office de la Langue Bretonne le 19 février 2008 à Karaez en Bretagne. Par l’intermédiaire de cette convention, l’Office de la Langue Bretonne donna à l’IEO la structure de sa base de données toponymique.

Carte de France en Langues régionales
L’institut d’Etudes Occitanes participa à un projet de réalisation de carte de France dans différentes langues régionales (occitan, catalan, breton, flamand, alsacien, lorain, corse). Il s’agit de la carte Blay Foldex au 1/100 000eme. La forme occitane de tous les toponymes de la carte qui y seront inscrits et prête. Cette carte sera publiée en 2010.

A la suite de ce travail de recherche, une carte grand format de l’Occitanie sera réalisée par une entreprise, en collaboration avec l’association Convergence Occitane.