Pichòts noms occitans per las dròllas

Lista de pichòts noms femenins occitans, en òrdre alfabetic e segon los dialèctes, e lor correspondéncia francesa quand aquesta existís. En mai, quand es possible, avèm indicat lo jorn de la fèsta associada al pichòt nom.

Oblidatz pas que podètz enviar las vòstras contribucions e arremarcars a l’adreiça electronica d’aqueste programa: bilinguisme@ieo-oc.org.

(G) Gascon / (P) Provençal / (L) Languedocian

A

Adèla (L, P) 24/12 - Adèle
Adelaïda (P), Asalaís (P), Alaís (P) - Adélaïde
Adelina (L, P) 20/10 - Adeline
Adriana (G, P) 08/09 - Adrienne
Aelís (G)
Agata (L, G, P), Agueta (G, P) 05/02 - Agathe
Agnès (L, G) 21/01 - Agnès
Agustà (P) - Augusta
Agustina (L, G, P) 27/05 - Augustine
Aimada (L, P), Amada (P) 20/02 - Aimée
Aimona (P) - Aymona
Ainés (L, G), Ainès (P), Anhès (P) 10/09 - Inès
Alana (L, G, P) 09/09 - Alaine
Albana (L, G) 22/06 - Albane
Albèrta (G) - Alberta
Albertina (G) - Albertina
Albina (G) – Albine
Alexandrà 22/04 - Alexandra
Alèxia (P) - Alexia
Aliç (L, G) 09/01 - Alix
Alicia (L), Alícia (G, P), Alitz (P) 16/12 - Alice
Alienòr (G, P), Eleonòr (G) 25/06 - Eléonore
Alina (G, P), Alinda (G), Aidelina (G) - Aline
Aliseta (P) - Alisette
Alison (P) - Alison
Alodia (G) 22/10 - Elodie
Amandina (L, G, P) 09/07 - Amandine
Amelha (G), Amiela (G), Amèlia (P), Amelia (P) - Amélie
Amielha (P), Emilia (P) - Emilie
Amfossina (G), Amfosa (G), Anfosseta (P), Anfossina (P) – Alphonsine
Amiga (L)
Anaís (G, P) – Anaïs
Anastàsia (L, P), Anastaia (P) 02/05 - Anastasia
Andriva (G), Andrieva (P), Andrea (P) - Andrée
Angèla (L, G, P) 27/01 - Angèle
Angelica (G, P) - Angélique
Angelina (P) - Angéline
Anicet (P) - Anicet
Anna (L, G, P), Annà (P) 26/07 - Anne
Anneta (L, P - Dim. Nanon) 26/07 - Annette
Anneta (G) - Annette
Antonieta (G, P)- Antoinette
Apollònia (P) - Appolonie
Ariana (G, P) - Ariane
Arleta (P) - Arlette
Armanda (G, P) - Armande
Armèla 16/08 - Armelle
Arnauda (L, G, P), Arnalda (G) 10/02 - Arnaude
Asalais (G), Alaïda (G), Alasais (G) - Adélaïde
Atanàsia (P), Atanaia (P) - Athanasie
Aubana (P) - Albane
Aubina (P) - Aubine
Aubrèa (G)
Auda (L, G, P) 18/11 - Aude
Audeta (L, G, P), Odeta (P) 20/04 - Odette
Audila 24/12 - Odila
Audiarda (L, G) 05/01 - Edouarde
Audrèia (L, G), Audrèa (P) 23/06 - Audrey
Augustina (G) - Augustine
Aulària (G, P), Eulàlia (P) - Eulalie
Aurèlia (L, G, P) 15/10 - Aurélie
Aureliana (P) - Aurélienne
Auròra (L, G, P) 08/12 - Aurore
Avelina (G) – Aveline, Evelyne

B

Baptistina (P) - Baptistine
Barbara (L, G), Barbarà (P) 04/12 - Barbara
Bastiana (G) - Bastienne
Beatritz (L, G, P), Beatriç (P) 13/02 - Béatrice
Belina (G), Babèu (G), Belon (G) - Babette
Benedita (G), Benedicta (P) - Bénédicte
Beneseta (G, P), Beneta (G, P) - Benoîte
Benvenguda (G) - Bienvenue
Berarda (G), Berardina (G) - Bérarde
Berenguièra (G), Berenguiera (P) - Bérangère
Berlanda
Bernadèta (L, G), Bernadòta (L, G), Bernadeta (P) 18/02 - Bernadette
Bèrta (G), Berta (P) 04/07 - Berthe
Bertomiva (G)
Bertranda (P) - Bertrande
Blanca (G, P), Blancòta (G), Blanquina (G) 03/10 - Blanche
Blandina (G, P) - Blandine
Brigida (L, G), Bergida (P), Bregida (P) 23/07 - Brigitte
Brilhèta (G)
Bruna (G), Bruneta (G), Brunissenda (G) - Brune

C

Cadichona (G)
Camila (G, P) 14/07 - Camille
Capràsia (L, G) 04/06 - Capraise
Carina (L, G, P) 07/11 o 18/05- Carine, Karine
Carlòta (L, G, P) 17/07 - Charlotte
Carmen (P) - Carmen
Caròla 17/07 - Carole
Carolina (G, P) - Caroline
Cassiana (P) - Cassienne
Catarina (L, G, P) 25/11 e 24/03 - Catherine
Catinon (L, G), Catin (L, G), Caton (L, G) 24/03 - Cathie
Cecilia (L), Cecília (G, P), Ceselha (G, P), Celha (P) 22/11 - Cécile
Celestina (G, P) – Célestina
Celina (L, G, P) 21/10 - Céline
Cendroseta (P), Cendroleta (P) - Cendrillon
Cesària (P) - Césarie
Cesarina (G, P) - Césarine
Chantal (G, P) - Chantal
Clamença (G) – Clémence
Cipriana (G, P), Çubrana (G) - Cyprienne
Clara (L, G, P), Clariana (G), Clariòta (G) 11/08 - Claire
Clarissa (L, G, P) 12/08 - Clarisse
Claudeta (G) – Claudette
Clàudia (L, G, P), Glàudia (P) 15/02 - Claude
Claudina (G) – Claudine
Clemença (P) 21/03 - Clémence
Clementaina (P) - Clémentine
Clotilda (L, G, P) 04/06 - Clotilde
Coleta (L, G, P) 06/03 - Colette
Colina (G, P) - Coline
Colomba (G), Coloma (G), Colometa (G) 31/12 - Colombe
Colombina (G) – Colombine
Corina (P) - Corinne
Constància (G, P), Constança (G, P) – Constance
Constantina (P) - Constantine
Crespina (L, P) 25/10 - Crépine
Cristiana (G, P), Crestiana (P) 24/07 - Christiane
Cristina (L, G, P) 24/07 - Christine
Cunegonda (G, P) – Cunégonde

D

Dafné (P) - Daphné
Damiana (G) - Damienne
Danièla (L, G, P) 11/12 - Danièle
Danisa (L, G, P) 15/05 - Denise
Delfina (L, G, P), Dalfina (G), Daufina (P) 26/11 - Delphine
Desirada (G, P) - Désirée
Diana (L, G, P) 09/06 - Diane
Doça (G, P) - Douce
Doecelina (G, P) - Douceline
Domenja (L, G, P), Domengina (G), Domerga (P) 08/08 - Dominique
Doriana (G) - Dorine
Dorotèa (G, P) - Dorothée
Dulcia (G)

E

Edita (P) - Edith
Edmonda (P) - Edmonde
Edvigi (P), Edvija (P) - Edwige
Elena (L, G), Lena (G) 18/08 - Hélène
Elisabèt (L, G, P), Eisabèu (P), Elisabet (P) 17/11 - Elisabeth
Elisa (G, P) - Elise
Elisèu (L, G) 14/06 - Elisée
Elodia (L, P) 22/10 - Elodie
Elvira (P) 16/07 - Elvire
Emília (L, G) 19/09 - Emilie
Emiliana (L, P) - Emilienne
Emma (L, G, P) 19/04 - Emma
Emmanuela (P), Manuela (P) - Emmanuelle
Enriqueta (L, G, P) 15/12 - Henriette
Ermengarda (G), Aimengarda (G) - Emengarde
Erminia (P) - Herminie
Ernestina (G, P), Ernèsta (G) – Ernestina
Esclarmonda (G), Clarmonda (G), Mondina (G) - Esclarmonde
Esmerauda (G) – Emeraude
Estela (L, G), Estèla (P) 11/05 - Estelle
Estèr (G, P), Astèr (G), Nèrta (G, P) - Esther
Estèva (G) 26/12
Esteveneta (G), Estevena (G, P) , Estefània (G), Estefaneta (P) 26/12 – Etiennette, Stéphanie
Eufràsia (P) - Euphrasie
Eugènia (L, G, P) 07/02 – Eugénie
Eulàlia (P), Aulària - Eulalie
Eusèbia (P) - Eusèbie
Èva (G) – Eve
Evelina (P) - Evelyne

F

Fabiana (G, P) 20/01 – Fabienne
Fabiolà (P) - Fabiole
Faní (P) - Fanny
Fausitna (P) - Faustine
Felicia (L), Felícia (G, P), Feliça (G, P) 07/03 - Félicie
Feliciana (L, G, P) - Félicienne
Felipina (G, P) - Philippine
Ferdinanda (L, P), Ferranda (L, G) 30/05 - Ferdinande
Fernanda (L, G, P) 27/06 - Fernande
Filadèlfa (G) – Philadelphe
Filemona (G) – Philémone
Filomena (P) - Philomène
Fina (G)
Flàvia (G, P) - Flavie
Flor (L, G, P), Florina (G), Floreta (G), FLora (P) 05/10 - Fleur
Flora (L, G) 24/11 - Flora
Florença (L, G, P) 01/12 – Florence
Florentina (G, P) - Florentine
Floriana (G, P) – Floriane
Fortunada (G, P) - Fortunée
Francesa (PL, G, P) 09/03 - Françoise
Francesca (L, G) 09/03 - Françoise
Francina (G, P) - Francine
Frederica (L, G, P) 18/07 - Frederica
Frisa (G)

G

Gabiana (G) - Gabienne
Gabrièla (G), Gabriela (P) - Gabrièle
Gaciana (P) - Gatienne
Gaia (G) – Gaïane
Gaietana (L, G), Gaetana (P) 07/08 - Gaétane
Garsenda (G)
Gaudéncia (G) - Gaudencia
Genevieva (L, G, P), Geneviva (P) 03/01 - Geneviève
Gerauda (L, G), Girauda (L, G) 05/12 - Géralde
Germonda (G), Garmonda (G) - Germonde
Germana (L, G, P) 15/06 o 28/05 - Germaine
Gervàsia (G, P) - Gervaise
Gilbèrta (G), Gilabèrta (G), Giliberta (P), Gilaberta (P) - Gilbèrte
Gileta (G), Gilona (G) – Gilette
Gineta (P) - Ginette
Giraudina (G) - Géraldine
Gisèla (L, G, P) 07/05 - Gisèle
Gràcia (G) – Grace
Graciana (L, G), Gracia (G) - Gratienne
Guilhemeta (G, P), Guilhemana (G), Guilhermina (P) - Guillaumette
Guirauda (G)
Guislana 15/10 - Guislaine
Gustina (G) - Gustine

I

Ida (L) 13/04 - Ida
Ilària (G) - Hilarie
Inès (P) - Inès
Iolanda (p) - Yolande
Irena (L, G), Irèna (P) 05/04 - Irène
Irenèu (L, G, P) 28/06 - Irénée
Isabèl (L, G) 22/02 - Isabelle
Isangarda
Isaura (P) - Isaure
Isèu (G), Iseut (P), Isauda (P) - Yseult
Iveta (L, G), Ivèta (P) 13/01 o 19/05 - Yvette
Ivona (P) 19/05 - Yvonne

J

Jacinta (L, G), Jacinton (G) 17/08 - Hyacinthe
Jacmeta (L, G), Jaumeta (L, G) 08/02 - Jacqueline
Jacomina (G) - Jacquemine
Jansemina (G), Gensemina (G) - Jasmine
Joachima (P), Joaquima (P) - Joachime
Joana (L, G, P) 08/05 o 12/12 – Jeanne
Joaneta (G, P), Joanina (G), Nina (G) – Jeanette, Jeannine
Joëla (P) 13/07 - Joëlle
Jordana (G) - Jordane
Jordeta (G), Jorgieta (P), Jorgina (P) 15/02 - Georgette
Josèpa (G) – Josèphe
Josepina (G), Jousefina (P) 19/03 – Joséphine
Joseta (G), Jousèla (P), Jouseta (P) 19/03 - Josette
Josiana (L) 16/03 - Josiane
Juda (L, G) 28/10 - Jude
Judit (L, G, P) 05/05 - Judith
Julia (L, G, P), Júlia (G), Jolia (P), Jòlia (P), Julià (P) 08/04 o 12/04 - Julie
Juliana (L, G, P), Joliana (P) 02/08 o 12/06- Julienne
Julieta (L, G, P), Jolieta (P) 30/07 - Juliette
Justina (L, G, P) 12/03 - Justine
Justiniana (P) - Justienne

L

Lasèria (P) - Lazarina
Laura (G) - Laura
Laurença (L, G) 10/08 - Laurence
Lea (P) - Léa
Lena (L, G) 18/08 - Hélène
Leocàdia (P) - Léocadie
Leona (P) - Léonne
Leonça (L), Lióncia (G, P), Leòncia (P) 18/06 - Léoncie
Leontina (L, G, P) - Léontine
Letícia (P) - Laeticia
Lídia (L, G, P), Lidia (P) 03/08 - Lydie
Lidvina (L, G, P) 14/04 - Lidwine
Linon (G)
Lisa (G, P) - Lise
Liseta (p) - Lisette
Liurada (G)
Loba (G) - Louve
Loïsa (L, G, P) 15/03 - Louise
Lucia (L, P), Lúcia (P) 13/12 - Lucie
Luciana (L, G, P) 08/01 - Lucienne
Lucrècia (G) – Lucrèce
Lugana (G)
Lutz (G)

M

Macària (P) - macarie
Maélis (G), Mailís (G)
Magalí (G, P) - Magali
Magalona (G, P) - Maguelone
Magdalena (L, G, P) – Madeleine
Maima (P) - Maxime
Manon (P) - Manon
Marcèla (L, G, P) 16/01 o 31/01 - Marcelle
Marcelina (L, G, P) 06/04 – Marcelline
Margarida (L, G, P) 16/11 - Marguerite
Margòt (G) - Margot
Maria (L, G, P) 15/08 - Marie
Maria-Magdalena (L) 22/07 - Marie-Madeleine
Mairiam 15/08 - Myriam
Marianna (G), Mariana (P) - Marianne
Marieta (L, G, P), Marineta (P) 06/07 - Mariette
Marina (L, G, P) 03/03 – Marine o 20/04 - Marina
Marion (G, P) - Marion
Marisa (G, P) - Maryse
Marta (L, G, P), Martolana (G), Marton (G) 29/07 - Marthe
Martina (L, G) 30/01 - Martine
Matilda (L, G, P) 14/03 - Mathilde
Mativa (G)
Mauriceta (P) - Mauricette
Melània (L, G), Melina (L, G), Melania (P) 06/01 - Mélanie
Melianda (G)
Menina (G)
Melusina (P) - Mélusine
Mercè (P), Mercédes (P) - Mercedès
Menauda (G)
Miquèla (L, G, P), Michèla (P) 29/09 - Michèle
Miquelina (G, P) - Micheline
Mirelha (G, P), Mirèlha (P), Mirèia (P) - Mireille
Morgana (G) - Morgane
Modèsta (L, G) 24/02 - Modeste
Monica (L, G, P) 27/08 - Monique
Morgana (G, P) - Morgane

N

Nadala (G, P) 25/12 - Noëlle
Nadalia 27/07 - Nathalie
Nadege (P) - Nadège
Nadina (G, P) - Nadine
Naneta (P) - Antoinette
Nanon (L, G) 15/12 - Ninon
Natachà (P) - Natacha
Natalia (L, G, P) 27/07 - Nathalie
Nicòla (G, P) – Nicole
Nicoleta( P) - Nicoletta
Nina (P) - Nina
Norina (L, G), Onorina (G) 27/02 - Honorine

O

Octàvia (L, G, P) - Octavie
Octaviana (P) - Octavienne
Odila (L, P), Odília (G), Audila (G) 14/12 - Odile
Ofèlia (P), Ofelia (P) - Ophélie
Olímpia (G), Olimpa (P) - Olympe
Onorada (P) - Honorée
Onorina (L, G), Norina (G) 27/02 - Honorine
Ortensia (G), Ortènsia (P) 05/10 – Hortense
Orsula (G) - Ursule
Osulina (G) – Ursuline

P

Pascala (L, G, P) 17/05 - Pascale
Patrícia (G, P) - Patricia
Paula (L, G, P) 26/01 - Paule
Pauleta (G, P) 26/01 - Paulette
Paulina (L, G, P) 11/01 - Pauline
Peireta (L, G), Peironeta (L, G), Peirolina (L, G), Peiròta (G), Peiroleta (G), Peiroteta (G) 31/05 – Pierrette
Peironèla (G, P) - Pétronille
Pelagia (L, P), Pelàgia (G, P) 08/10 - Pélagie
Pelegrina (G) - Pèlerine
Peirina (G) - Perrine
Perpetua (P) - Perpérue
Prima
Prudencia (L), Prudéncia (G, P) 06/05 - Prudence

Q

Quitèri (G), Quitèira (G), Quiteria (G) - Quiterie

R

Rafèla (L, G, P) - Raphaële
Ramona (L, G, P), Ramonda (L, G, P), Raimonda (P) 07/01 - Raymonde
Raissà (P) - Raïssa
Raquèl (P), Raquèu (P) - Rachèle
Rebeca (P) - Rébecca
Regina (G, P) - Régine
Reina (G, P) - Reine
Reinauda (L, G) 17/09 - Renaude
Reinaudina (G) - Rénaldine
Rejana (P) - Réjane
Renada (G, P) 19/10 - Renée
Rita (P), Rità (P) - Rita
Robèrta (G), Roberta (P) 30/04 - Roberte
Robina (G)
Romana (L, G, P) 28/02 - Romaine
Ròsa (L, G, P) 23/08 - Rose
Rosalia (P) - Rosalie
Rosalina (L, G, P), Rosselina (P) 17/01 - Roseline
Rosamonde (P) - Rosemonde
Roseta (P) - Rosette
Rosina (L, G) 11/03 - Rosine
Rotlanda (L, G, P), Rollanda (P) 13/05 o 15/09 - Rolande
Roxana (P) - Roxane
Rut (G, P) – Ruth

S

Sabina (P) - Sabine
Salòme (G), Salomé (P) - Salomé
Sancha (G), Sancia (G), Sancheta (G) - Sancie
Sandrina (L, G, P), Xandròta (G) 02/04 - Sandrine
Sara (G, P), Sareta (G) - Sarah
Saurimonda (G) - Saurimonde
Savina (G) - Savine
Sebastiana (L, G, P) 19/01 - Sébastienne
Serafina (G) - Séraphine
Seurina (G)
Serena (G) - Séréna
Severina (G, P) - Séverine
Sibilha (G) – Sibilha
Sidònia (L, G, P) 14/11 Sidonie
Sigolena (G), Segolena (G) - Ségolène
Silvia (L, P), Sílvia (G, P) 05/11 - Sylvie
Silviana (P) - Sylvaine
Silveta (G) - Sylvette
Simona (L, G, P) 28/10 - Simone
Sobeirana
Sofia (L, P), Sòfia (P) 25/05 - Sophie
Solanja (L, P) 10/05 - Solange
Susanna (G, P) 11/08 - Suzanne
Suseta (G) - Suzette
Suson (G) - Suzon

T

Teresa (L), Terèsa (P) 01/10 o 15/10- Thérèse
Tatianà (P) - Tatiana
Tristana (P) - Tristane

U

Ugolena (G) - Hugolina
Ugueta (G), Ugoneta (G) - Huguette
Ursula (P) 21/10 - Ursule

V

Valenta (G)
Valentina (L, G, P) 25/07 - Valentine
Valeria (L), Valèria (G, P), Valerina (G) 28/04 - Valérie
Valeriana (L, G, P) 27/03 - Valérianne
Ventúria (P) - Victoria
Verana (P) - Vérane
Verginia (P), Virginia (P) - Virginie
Veronica (L, G, P) 04/02 - Véronique
Victorina (G, P) - Victorine
Victoriana (P) - Victorienne
Vincença (L), Vincéncia (G), vincénça (P) 27/09 - Vincente
Viviana (L, G, P) 02/12 - Viviane

X

Xavièra (L, G, P) 22/12 - Xavière

Z

Zefirina (G, P) – Zéphirin
Zenobia (P) - Zenobie
Zità (P) - Zita
Zoè (P) - Zoé