Occitània, es 4 regions

Qu’es dens un contèxte particular, que ved l’installacion de navèras regionas bèras e de las lors amassadas, e que i a tanben un debat dens la region Miègjorn-Piren-èus/Lengadoc-Rosselhon pertocant au nom de la futura region, que l’Institut d’Estudis Occitans (IEO) interpela l’ensems deus elegits, e en tot purmèr la e los Presidents de las regions concernidas**, en tot demandar ua reconeishança, mercés a ua declaracion particulara, de l’apartenéncia de las 4 regions a un ensemble mei bèth, que s’apèra opccitàna. Ací-devath, que traparètz los tèrms deu comunicat.

* Une lettre a été envoyée, reprenant les termes du communiqué ci-après, accompagnée de la brochure d’information l’Occitan... qu’es aquò ** Mme Carole Delga, M. Christian Estrosi, M. Alain Rousset et M. Laurent Wauquie

MM. les Conseillers régionaux
des régions
Languedoc-Roussillon – Midi-Pyrénées
Provence-Alpes-Côte d’Azur
Aquitaine – Poitou-Charentes – Limousin
Auvergne – Rhône-Alpes

Tolosa/Toulouse, le 24 février 2016

Madame, Monsieur

Vous venez d’être élue/élu Conseillère régionale/Conseiller régional, à l’occasion de la mise en place des nouvelles grandes régions. Au-delà de l’élection des membres des conseils régionaux, c’est une organisation nouvelle des régions qui se met en place.
L’occitan est une langue de France dont le territoire où elle est historiquement présente et toujours parlée, l’Occitanie, s’étend sur quatre grandes régions françaises. Cette langue dite « régionale », et qui, à ce titre, est reconnue par notre Constitution comme « patrimoine de la France »*, est en réalité « interrégionale ». L’Occitanie, c’est donc, en tout ou partie, quatre nouvelles grandes régions françaises**.
Par conséquent, nous voulons, conformément à la Constitution de notre pays et en application de la responsabilité culturelle pour la promotion des langues régionales (Loi du 8 août 2015), que les assemblées des quatre grandes régions françaises sur lesquelles s’étend l’Occitanie s’engagent dans cette reconnaissance de l’occitan, qui les concerne territorialement.

Vous êtes élue/élu dans une des 4 grandes régions françaises territorialement concernées par l’occitan. Nous vous demandons donc, de vous engager, au nom de la Constitution française, à voter et à faire voter par l’assemblée régionale une déclaration reconnaissant que l’Occitanie s’étend sur le territoire de votre région, et que l’occitan appartient, sans exclusive, au patrimoine de votre région ; à vous dire favorable à une déclaration conjointe par les quatre grandes régions concernées, et à œuvrer dans ce sens.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos sincères salutations.

Pierre Bréchet
Président de l’IEO

**

Per informacion, ací-après que se pòt legir la letra obèrta iniciaument mandada aus candidats a las regionaus, en octobre de 2015.

Qu’ètz candidata/candidat a las eleccions regionaus a viéner, eleccions que corresponen a la mesa en plaça de navèras regions bèras. Au-delà de l’eleccion deus membres deus conselhs regionaus, qu’es ua organizacion navèra de las regions que se deu hicar en plaça.

L’occitan es ua lenga de França que lo son territòri on ei istoricament e tostemps parlada que compren uèit regions francesas actuaus, e quatre regionas bèras a viéner. Aquesta lenga, dita regionau, e donc ad aqueste títol reconeishuda per la Constitucion com « patrimòni de la França », qu’es donc, en realitat ‘interregionau ». L’occitània, qu’es, en tot o partida, 4 navèras grandas regions francesas.

Atau, que volem, en tot damorar confòrme a la Constitucion de nòste país, que las Amassadas de las quatre grandas regions francesas sus la quau e’s tròba Occitània e s’engatjan hens la reconeishança de l’occitan, que’us concerneish territoriaument.

Qu’ètz candidata/canditat hens l’ua d’aquesta quate granda region francesa terriotiraument concernida per l’occitana. Que’vs demandam donc de’vs engatjar, au nom de la Constitucion francesa, a votar e har votar per l’amassada regionau ua declaracion que reconeish l’Occitània e s’espandis suu territòri de la vòsta region, e que l’occitan apartien, shens excluiva, au patrimòni de la vòsta region ; a vos declarar favorable a ua declaracion conjunta per las quatre grandas regions concernidas, e a obrar hens aqueste sens.

Que’vs pregui de receber, dauna, sénher, las nostas salutacions sincèras.

Lo President de l’IEO
Pèire Brechet

letra co-signada peus presidents de las secciosn regionaus en foncion de las regions concernidas.

* « Las lengas regionaus qu’apartienen au patrimòni de la França ». Article 75-1 de la Constitucion francesa, creada per la lei constitucionau n°2008-724 deu 23 de julh de 2008, article 40.

** Lo territòri de la lenga occitana que compren, per l’essenciau, en França, los 32 departaments seguents : Aups de Provença Hauts, Aups Hauts, Aups Maritims, Ardescha, Arièja, Aude, Avairon, Bocas deu Ròse, Cantal, Charenta, Corrèsa, Creusa, Dordonha, Droma, Gard, Garona Hauta, Gers, Gironda, Erau, Landas, Leger Haut, Òlt, Òut e Garona, Losèra, Puèi de Doma, Pirenèus Atlantics, Pirenèus hauts, Tarn, Tarn e Garona, Var, Vau Clusa, Vienna Nauta.
Que s’ajustan en Espanha la Vath d’Aran de la Generalitat de Catalunya e, en Italia, las valadas occitanas de la Giunta regionale Piemontesa.