IEO Institut d’Estudis OccitansAccueil > IEO en Francais > La langue occitane > Occitan ou patois, quelle différence ?
Occitan ou patois, quelle différence ?
lundi 5 janvier 2009
Toutes les versions de cet article : [français] [òc]
On appelle souvent l’occitan « patois ». C’est en réalité un terme péjoratif.
En effet, certains dictionnaires définissent ce terme souvent utilisé pour
parler de l’occitan comme une « langue pauvre, rustique, voire vulgaire ».
Pourtant, cette langue est aujourd’hui enseignée jusqu’à l’université
et fût chantée par les troubadours à travers toute l’Europe. L’occitan
est parlé et reconnu officiellement au Val d’Aran en Espagne et dans
le Piémont en Italie.
Ces expressions sont d’origine occitane. Vous voyez bien que vous
en connaissez quelques mots ! La forme occitane est en italique.
Bidasse Vidassa : mauvaise vie, vie de chien (vida + suffixe
augmentatif et péjoratif). Le mot apparaît autour de 1914.
Pour contourner la censure, les soldats écrivaient que
tout allait bien et que Bidasse ne les quittait pas.
Bouffer Bofar, bufar : souffler, bâfrer : en raison du gonflement
des joues de celui qui se goinfre.
Cramer Cremar / cramar : brûler. L’introduction de ce mot
dans les dictionnaires de langue française
est relativement récente.
Ensuqué Ensucar : frapper quelqu’un sur le sommet de la tête :
le suc. Assommer, par extension : abrutir.
Fada Fadat : Fou. Littéralement, charmé, possédé par les fadas,
les fées. C’est avant tout un idiot, et à ce titre quasiment
sacré. Le qualificatif contient une certaine dose de sympathie.
Mèfi ! Gaffe ! Mot français, provençalisé à Marseille, devenu
international.
Panade Misère. Dérivé : panadeux. De panada : soupe à base
de pain et d’oeufs, un plat de pauvre.
Pétanque Petanca. Vient de l’occitan a pè tancat, les pieds joints.
Que dalle Que d’ala : Rien. Littéralement : que de l’aile.
Par un raccourci hardi : en effet, il n’y a pas grand-chose
à manger dans l’aile de volaille = rien.
Racaille Racalha : de racar, vomir.
Raquer Payer : de racar, vomir.
Extrait du livre de Florian Vernet,
Que dalle ! Quand l’argot parle occitan, IEO Editions, 2007.
Portfolio
Un message, un commentaire ?
Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.