L’Institut d’Etudes Occitanes a entrepris en 2007 un travail de terminologie visant à offrir au public des lexiques thématiques concernant un vocabulaire technique en occitan, afin de pouvoir utiliser tous les jours une langue moderne.

Ces lexiques proposent des bases terminologiques du vocabulaire contemporain ou scientifique, utilisables pour l’ensemble de l’occitan dans sa diversité géographique, pour faciliter l’usage moderne de la langue occitane, autant dans l’enseignement que dans la vie publique et professionnelle.
Ces lexiques ont vocation à êtres utilisés pour tous les dialectes occitans. Chacun prononcera les mots du lexique selon l’usage de son dialecte.

Ainsi des lexiques français-occitan de mathématique, biologie, informatique et téléphonie mobile ont été publiés en 2009 et diffusés. La base de données de départ catalan-espagnol avait été fournie par Termcat, service de terminologie de la Generalitat de Catalogne.

Des lexiques thématiques concernant notamment l’histoire et la géographie seront réalisés en 2010 selon les mêmes principes.

Ces lexiques d’environ 400 mots sont réalisés par un groupe de linguistes représentant l’ensemble des dialectes occitans, et de spécialistes des disciplines en question.

Téléchargez le bon de commande pour les trois lexiques informatique, mathématique et biologie ici.

Le lexique téléphonie mobile est disponible gratuitement ici.

info document