Soucieux de permettre une réappropriation de la langue occitane dans la vie quotidienne, l’IEO vient d’éditer 2 brochures gratuites dédiées aux sports emblématiques que sont le rugby et le football. D’autres sports suivront...
Ces lexiques sont le fruit de deux partenariats :
Football : avec l’Associacion Occitana de Fotbòl (l’AOF) et l’aide précieuse de l’entraineur emblématique de l’équipe, Didier Amiel. Une première diffusion a été réalisée le 30 décembre 2014 au TOAC a Toulouse au cours de la rencontre "amicale" entre l’AOF et l’Ile de Man (victoire 5 - 1 de l’AOF).
Rugby : avec l’IEO d’Aude et son animateur afogat de rugby à 13, Alan Roch. Une première diffusion massive est prévue à Carcassonne le samedi 24 janvier 2015 au cours de la partie amicale qui opposera les "Dracs" catalans aux "Chivalièrs catars"
Que contiennent ces lexiques ?
Outre le vocabulaire technique ou les expressions propres aux supporters ou amateurs de ces sports, chaque livret comprend :
- un guide de la prononciation de l’occitan (sur la base du languedocien, avec des ouvertures vers les autres dialectes) ;
- une carte des différents clubs professionnels (Ligue 1 et Ligue 2 en football, Top 14 et pro D2 pour le rugby à 15, Elite 1 et 2 pour le rugby à 13) en Occitanie ;
- un guide de chansons occitanes emblématiques.
Ou trouver ces lexiques ?
Chaque section de l’IEO recevra des exemplaires qui pourront servir pour les cours pour adultes, mais également comme éléments de communication vers les clubs, les clubs de supporters, enfin tous ceux qui s’intéressent au sport au général et qu’il est possible de sensibiliser par ce biais.
Il est également possible de venir récupérer des exemplaires au siège de l’IEO, au 11 Rue Malcousinat à Toulouse (métro Esquirol).
Comment faire évoluer ces lexiques ?
Les lexiques édités fin 2014 seront réédités en fonction de la demande. Il sera par exemple possible de réaliser des exemplaires dans d’autres dialectes (aujourd’hui, seul le lexique dédié au rugby donne des bases sur le provençal et le gascon). Nous contacter !
Il sera également possible de "customiser" avec des images d’un club, des logos, afin d’assurer une meilleure diffusion des documents lors d’une rencontre par exemple. Nous contacter !
Il sera également possible de renvoyer les lexiques vers des enregistrements du vocabulaire afin de donner l’oralité aux futurs utilisateurs des lexiques (projet 2015). Nous contacter !
Informations :
Format : 8,5 x 16
Football : 28 pages
Rugby : 32 pages
Et après ?
Outre de nouveau sports, car il ne s’agit pas de se cantonner uniquement au rugby et au football, une table ronde sera organisée vers al fin du premier trimestre, très certainement à Toulouse, afin d’échanger entre professionnels et amateurs du sport et représentants culturels et politiques.
Remerciements :
Outre l’IEO 11 et l’AOF, l’IEO souhaite remercier Didier Donnat (photographe professionnel qui suit le rugby à 13), la section du Var de l’IEO et le groupe Nadau.
Livrets réalisés avec le soutien de la région Midi-Pyrénées
